1
00:01:42,917 --> 00:01:45,267
« Vos moutons (...)
2
00:01:45,349 --> 00:01:49,380
"Maintenant, devenez de si grands dévoreurs,
et si sauvage,
3
00:01:49,462 --> 00:01:54,861
"qu'ils mangent et avalent
les hommes eux-mêmes.
4
00:01:55,928 --> 00:01:58,928
Thomas More, Utopie, 1516
5
00:02:01,553 --> 00:02:07,970
LES COLONS
6
00:04:38,970 --> 00:04:40,845
Je vais bien ! Je vais bien!
7
00:04:41,345 --> 00:04:43,511
Ce n'est rien, ce n'est rien !
8
00:04:44,303 --> 00:04:46,011
Retournez au travail !
9
00:04:49,678 --> 00:04:51,595
C'est juste un bras !
10
00:04:53,178 --> 00:04:54,845
C'est juste un bras...
11
00:04:55,011 --> 00:04:58,803
Dans cet endroit, un homme sans bras
c'est un homme de moins, tu comprends ?
12
00:05:13,011 --> 00:05:16,928
J'ai besoin de deux hommes
pour enterrer ce corps. Toi et toi !
13
00:05:21,720 --> 00:05:23,220
Retour au travail !
14
00:06:43,125 --> 00:06:51,125
LE ROI DE L'OR BLANC
15
00:07:07,053 --> 00:07:08,053
Monsieur ?
16
00:07:11,636 --> 00:07:13,553
Bonsoir, lieutenant.
17
00:07:13,720 --> 00:07:15,428
Bonsoir, Don José.
18
00:07:16,303 --> 00:07:18,136
Comment ça se passe ici ?
19
00:07:18,886 --> 00:07:20,595
Comment vont les clôtures ?
20
00:07:21,553 --> 00:07:24,011
Nous avons perdu un autre homme aujourd'hui.
21
00:07:24,761 --> 00:07:27,178
Un homme de moins n'est pas un problème.
22
00:07:27,553 --> 00:07:29,845
Les Indiens sont le problème.
23
00:07:30,595 --> 00:07:35,470
À Porvenir, ils ont coupé les clôtures
et j'ai mangé tous mes animaux.
24
00:07:35,636 --> 00:07:37,470
Tous mes moutons.
25
00:07:38,011 --> 00:07:39,428
Comme des bêtes.
26
00:07:40,011 --> 00:07:42,011
Comme les bêtes qu'ils sont.
27
00:07:47,428 --> 00:07:51,678
Je veux que tu trouves un itinéraire
vers l'Atlantique pour mes moutons.
28
00:07:51,845 --> 00:07:54,511
Un itinéraire sûr et rapide,
Lieutenant.
29
00:07:55,095 --> 00:07:58,011
Pour cela, vous aurez
pour nettoyer cette île.
30
00:07:59,720 --> 00:08:01,886
Mais j'ai besoin de preuves.
31
00:08:04,095 --> 00:08:06,511
J'aurai besoin d'un homme.
32
00:08:07,636 --> 00:08:09,886
- Juste un ?
- Oui, monsieur.
33
00:08:25,303 --> 00:08:26,428
Feu !
34
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Encore un !
35
00:08:32,928 --> 00:08:33,970
Vous !
36
00:08:34,386 --> 00:08:35,595
Là !
37
00:08:38,792 --> 00:08:39,834
Feu !
38
00:08:49,595 --> 00:08:50,761
Encore un !
39
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Vous !
40
00:09:14,636 --> 00:09:15,663
Feu !
41
00:09:25,761 --> 00:09:26,886
Encore un !
42
00:09:27,886 --> 00:09:28,886
Vous !
43
00:09:37,803 --> 00:09:38,928
Feu !
44
00:11:14,970 --> 00:11:16,386
C'est ton homme ?
45
00:11:16,845 --> 00:11:18,011
Oui.
46
00:11:18,803 --> 00:11:20,220
C'est un expert local.
47
00:11:22,511 --> 00:11:25,220
Il fera un bon guide,
il est doué avec un fusil.
48
00:11:28,303 --> 00:11:29,761
Regarde-le,
49
00:11:33,428 --> 00:11:34,970
et regarde-le.
50
00:11:36,095 --> 00:11:37,428
C'est Bill.
51
00:11:39,178 --> 00:11:41,095
Je l'ai amené du Mexique.
52
00:11:42,053 --> 00:11:45,678
Ils disent qu'il peut sentir un Indien
à des kilomètres.
53
00:11:46,386 --> 00:11:48,511
Il ira avec toi
en mission.
54
00:11:49,428 --> 00:11:51,178
Si vous le dites...
55
00:11:56,261 --> 00:11:58,011
Vous me remercierez.
56
00:12:00,136 --> 00:12:01,761
Je vous souhaite un bon voyage.
57
00:13:44,428 --> 00:13:46,845
Nous faisons les choses différemment,
Lieutenant.
58
00:13:48,303 --> 00:13:49,595
Tel que?
59
00:13:50,803 --> 00:13:53,011
Regardez cette immense terre.
60
00:13:53,178 --> 00:13:54,511
Trois hommes.
61
00:13:55,303 --> 00:13:57,178
Cela ne vous semble-t-il pas absurde ?
62
00:13:58,595 --> 00:13:59,970
Non, ce n’est pas le cas.
63
00:14:03,053 --> 00:14:05,803
Ce n'est pas censé être un lieutenant
avoir sa propre unité ?
64
00:14:08,511 --> 00:14:10,428
Quand il y a de la discipline,
65
00:14:10,928 --> 00:14:14,261
un homme bon vaut plus
que dix mal entraînés.
66
00:14:15,595 --> 00:14:17,928
Ouais et bien, je ne connais pas les Chiliens,
67
00:14:18,095 --> 00:14:20,303
mais j'en connais d'autres comme lui.
68
00:14:21,595 --> 00:14:22,761
Comme lui ?
69
00:14:23,178 --> 00:14:25,386
Moitié indien, moitié blanc.
70
00:14:27,053 --> 00:14:28,386
Et eux ?
71
00:14:31,053 --> 00:14:33,261
On ne sait jamais
sur qui ils vont tirer.
72
00:14:35,678 --> 00:14:38,011
On dit beaucoup de choses sur vous.
73
00:14:39,303 --> 00:14:41,345
Mais je n’ai encore rien vu.
74
00:14:43,261 --> 00:14:44,720
Ouais, eh bien...
75
00:14:45,136 --> 00:14:47,345
Ils ne disent pas
une putain de chose à propos de toi.
76
00:16:06,470 --> 00:16:10,011
Lors d'un voyage comme celui-ci, vous êtes
censé manger de la viande, pas du poisson.
77
00:16:17,136 --> 00:16:20,595
Quand tu n'as pas de vache,
nous ferions mieux de manger un de ces gros oiseaux.
78
00:16:22,595 --> 00:16:25,053
Tu as déjà mangé de la viande d'autruche,
Lieutenant ?
79
00:16:27,636 --> 00:16:28,928
Oui, je l'ai fait.
80
00:16:30,595 --> 00:16:32,595
C'est presque comme une vache.
81
00:16:59,595 --> 00:17:00,803
Dévorer.
82
00:17:01,754 --> 00:17:05,296
Tu nous ferais à tous une faveur si tu mangeais
tout ce foutu bordel là aussi.
83
00:17:08,720 --> 00:17:10,595
Au Texas
nous ne mangeons jamais là où nous dormons.
84
00:17:10,761 --> 00:17:11,803
Pourquoi donc?
85
00:17:11,970 --> 00:17:13,470
Parce que c'est dangereux.
86
00:17:14,553 --> 00:17:16,636
Nous ne devrions pas laisser de traces.
87
00:17:18,345 --> 00:17:20,011
De quoi as-tu peur, Bill ?
88
00:17:21,053 --> 00:17:22,386
Je n'ai pas peur.
89
00:17:23,595 --> 00:17:25,511
Ce n'est pas la peur, tu m'entends ?
90
00:17:26,386 --> 00:17:27,845
C'est le respect.
91
00:17:29,636 --> 00:17:31,053
Ces Indiens...
92
00:17:32,136 --> 00:17:33,761
Ces Comanches...
93
00:17:34,886 --> 00:17:36,636
Ce sont de très bons trackers.
94
00:17:38,095 --> 00:17:40,553
Et tu n'en as aucune idée
à quel point ils n'aiment pas
95
00:17:40,720 --> 00:17:43,345
des étrangers parcourent leurs terres.
96
00:17:45,678 --> 00:17:47,511
Ce ne sont pas leurs terres.
97
00:17:48,303 --> 00:17:50,595
Ils appartiennent à Menéndez.
98
00:17:52,011 --> 00:17:55,386
Eh bien, les Indiens ne savent rien
à propos de propriété, n'est-ce pas ?
99
00:18:00,803 --> 00:18:02,303
N'est-ce pas vrai, mon garçon ?
100
00:18:09,053 --> 00:18:11,011
Il y a des choses que l'on apprend.
101
00:18:11,720 --> 00:18:13,178
À Chiloé,
102
00:18:13,886 --> 00:18:16,678
les prêtres enseignent aux indigènes
à propos de Dieu.
103
00:18:17,761 --> 00:18:19,428
Ils leur apprennent
ne pas voler,
104
00:18:20,303 --> 00:18:22,136
respecter votre prochain.
105
00:18:22,803 --> 00:18:26,345
Le problème
c'est quand ils ne veulent pas apprendre,
106
00:18:26,511 --> 00:18:28,761
quand ils ont leur propre dieu.
107
00:18:30,845 --> 00:18:32,761
Putain, qui te parlait ?
108
00:18:37,178 --> 00:18:40,428
Je pense qu'il dit ça
nous aurions dû amener un de ces prêtres.
109
00:18:41,345 --> 00:18:43,553
Cela nous aurait sauvés
un peu de travail.
110
00:18:49,511 --> 00:18:51,386
Pas de temps pour les prêtres.
111
00:18:54,553 --> 00:18:55,928
Moi et Dieu,
112
00:18:57,761 --> 00:18:59,636
nous avons déjà
une compréhension.
113
00:19:40,136 --> 00:19:41,761
Bonjour, soldat.
114
00:19:41,928 --> 00:19:44,261
Je dois parler à votre supérieur.
115
00:19:44,636 --> 00:19:46,720
Capitaine Ambrosio à votre service.
116
00:19:48,095 --> 00:19:49,720
Excusez-moi, Capitaine.
117
00:19:51,845 --> 00:19:53,178
Qui es-tu ?
118
00:19:54,136 --> 00:19:55,928
Alexander MacLennan.
119
00:19:56,970 --> 00:19:59,595
Je travaille pour M. Menéndez.
120
00:20:01,553 --> 00:20:02,720
Et vos vêtements ?
121
00:20:04,220 --> 00:20:08,303
J'ai servi l'armée anglaise pendant la guerre.
122
00:20:11,386 --> 00:20:14,970
Permettez-moi de vous accueillir
vers la République d'Argentine.
123
00:20:16,386 --> 00:20:17,803
L'Argentine ?
124
00:20:17,970 --> 00:20:18,971
Oui.
125
00:20:19,053 --> 00:20:22,136
Nous sommes debout en ce moment
sur les Andes.
126
00:20:25,720 --> 00:20:27,095
Les Andes ?
127
00:20:27,261 --> 00:20:29,095
Oui, les Andes.
128
00:20:29,886 --> 00:20:32,136
J'ai toujours pensé que ce serait plus grand.
129
00:20:32,928 --> 00:20:34,261
C'est le plus grand !
130
00:20:34,928 --> 00:20:36,178
Viens ici.
131
00:20:41,678 --> 00:20:42,803
Joli et droit.
132
00:20:43,553 --> 00:20:45,261
Là ! Non, non.
133
00:20:47,636 --> 00:20:49,845
Par ici. Tout droit.
134
00:20:50,011 --> 00:20:54,345
Il devrait y avoir un angle droit
entre le sol et le poteau.
135
00:20:54,511 --> 00:20:57,178
Il est plié, il faut que ça passe par là.
136
00:20:57,345 --> 00:20:58,345
Regarde-moi !
137
00:20:58,511 --> 00:20:59,678
Comme ça !
138
00:21:01,970 --> 00:21:04,636
L'angle du poteau est plié, monsieur.
139
00:21:05,261 --> 00:21:08,303
Soulevez-le ici.
Déplacez-le dans cette direction.
140
00:21:08,470 --> 00:21:10,095
Mais sans bouger le poteau !
141
00:21:10,261 --> 00:21:13,845
Et toi, que fais-tu, ici ?
142
00:21:15,845 --> 00:21:18,303
Vous voyez ces deux hommes là-bas ?
143
00:21:19,261 --> 00:21:20,386
Oui.
144
00:21:20,553 --> 00:21:23,428
Notre mission
est d'accompagner M. Moreno.
145
00:21:23,595 --> 00:21:26,595
Il est en charge
de ratifier les limites
146
00:21:26,761 --> 00:21:29,553
de la frontière chilienne et argentine.
147
00:21:31,678 --> 00:21:33,553
C'est paisible ici.
148
00:21:35,678 --> 00:21:37,053
Oui, tout à fait.
149
00:21:39,220 --> 00:21:41,095
Certains jours, je veux juste filmer.
150
00:21:41,261 --> 00:21:42,553
Tirer sur quoi ?
151
00:21:44,553 --> 00:21:46,261
Eux, par exemple.
152
00:21:50,636 --> 00:21:52,095
Je ne pense pas
153
00:21:52,970 --> 00:21:56,053
n'importe lequel de vos hommes a un objectif
154
00:21:56,220 --> 00:21:57,928
aussi bon que celui de ce Chilien.
155
00:22:00,970 --> 00:22:02,845
Vous n'avez pas rencontré Vargas.
156
00:22:03,011 --> 00:22:05,136
Soyons très clairs.
157
00:22:05,595 --> 00:22:07,511
Vargas tire pour notre équipe.
158
00:22:07,678 --> 00:22:09,553
Ce Chilien tire pour le vôtre.
159
00:22:10,470 --> 00:22:11,928
Allez-y, Chilien !
160
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
Feu !
161
00:22:23,303 --> 00:22:24,303
Vargas !
162
00:22:26,136 --> 00:22:27,636
Allez, mon Vargas !
163
00:22:28,136 --> 00:22:29,261
Allez-y !
164
00:22:29,595 --> 00:22:30,595
Feu !
165
00:22:35,845 --> 00:22:37,886
Que diriez-vous d'un concours de force ?
166
00:22:39,136 --> 00:22:41,803
Comment va votre Américain
au bras de fer ?
167
00:22:41,970 --> 00:22:43,803
Tu sens ça, Argentine ?
168
00:22:44,261 --> 00:22:46,803
Pouvez-vous sentir cela ? C'est ça la force !
169
00:22:47,095 --> 00:22:48,220
Continuez, Bill !
170
00:22:48,386 --> 00:22:49,970
Allez,
votre réputation vous précède !
171
00:22:50,136 --> 00:22:52,678
Continuez,
tu as affaire à un vrai homme maintenant !
172
00:22:56,553 --> 00:22:58,345
Frappez, frappez !
173
00:23:01,678 --> 00:23:03,011
Allez !
174
00:23:05,136 --> 00:23:06,886
Va te faire foutre !
175
00:23:10,553 --> 00:23:11,761
Allez !
176
00:23:11,928 --> 00:23:13,470
Allez en Argentine, bon sang !
177
00:23:13,636 --> 00:23:15,845
Qui a inventé la réputation de cette conne ?
178
00:23:16,928 --> 00:23:18,303
Vous savez vous battre ?
179
00:23:18,470 --> 00:23:19,511
Quoi ?
180
00:23:19,678 --> 00:23:20,845
Boxe ?
181
00:23:21,511 --> 00:23:22,678
J'adore !
182
00:23:41,178 --> 00:23:42,720
Reste à terre, mon garçon ! Rester en bas!
183
00:23:58,428 --> 00:23:59,511
Il est tout à toi maintenant !
184
00:23:59,678 --> 00:24:01,220
C'est vrai, fous-le en l'air !
185
00:24:01,386 --> 00:24:02,428
Frappez-le encore !
186
00:24:02,595 --> 00:24:04,386
Sortez-le, lieutenant !
187
00:24:14,803 --> 00:24:15,804
Lâchez-moi !
188
00:24:15,886 --> 00:24:17,428
Lâchez-moi !
189
00:24:24,053 --> 00:24:26,178
Petit Anglais !
190
00:24:27,345 --> 00:24:30,553
Bravo, Anglais !
191
00:24:32,970 --> 00:24:34,636
Bravo !
192
00:24:52,553 --> 00:24:54,011
Je ne vois rien.
193
00:24:56,511 --> 00:24:57,511
Allons-y.
194
00:25:38,636 --> 00:25:40,470
Bonsoir, messieurs.
195
00:25:50,220 --> 00:25:51,678
Bonsoir, Moreno.
196
00:25:52,220 --> 00:25:54,595
Je vois que vous êtes blessé, Capitaine.
197
00:25:55,886 --> 00:25:58,220
Vous devriez être plus prudent.
198
00:26:02,136 --> 00:26:03,970
Nous avons des visiteurs.
199
00:26:06,220 --> 00:26:10,678
Je m'appelle Alexander MacLennan,
Je travaille pour José Menéndez.
200
00:26:11,011 --> 00:26:12,720
José Menendez....
201
00:26:14,470 --> 00:26:16,386
Savez-vous,
Monsieur MacLennan,
202
00:26:17,636 --> 00:26:19,886
combien de terrain
203
00:26:20,553 --> 00:26:23,303
a donné à l'état du Chili
204
00:26:24,011 --> 00:26:26,095
à votre José Menéndez?
205
00:26:27,511 --> 00:26:29,136
En êtes-vous conscient ?
206
00:26:31,928 --> 00:26:35,095
Depuis combien de temps messieurs
avez-vous voyagé ?
207
00:26:36,470 --> 00:26:37,845
Trois jours.
208
00:26:38,011 --> 00:26:40,011
Trois jours de terre !
209
00:26:41,386 --> 00:26:43,303
C'est assez étrange, n'est-ce pas ?
210
00:26:44,553 --> 00:26:45,761
Qu'est-ce que?
211
00:26:47,220 --> 00:26:49,345
Des deux côtés de la frontière
212
00:26:49,511 --> 00:26:51,845
appartenant au même homme...
213
00:26:53,720 --> 00:26:56,303
Ce que je trouve étrange, c'est que les hommes
214
00:26:56,470 --> 00:26:59,886
se battrait pour une terre
où il n'y a rien.
215
00:27:03,178 --> 00:27:05,636
Monsieur MacLennan,
jetez un œil à ces gens.
216
00:27:06,033 --> 00:27:07,040
Viens.
217
00:27:09,136 --> 00:27:10,970
Jetez un œil à leur crâne.
218
00:27:12,970 --> 00:27:16,095
Comme c’est particulier, comme c’est délicat.
219
00:27:21,511 --> 00:27:23,303
Ces gens, M. MacLennan,
220
00:27:23,470 --> 00:27:26,053
doit être emmené à l'université,
221
00:27:26,220 --> 00:27:27,553
à Oxford,
222
00:27:27,720 --> 00:27:30,761
pour en faire des ingénieurs ou des avocats.
223
00:27:31,178 --> 00:27:33,928
C'est ça, un pays
doit faire avec son argent.
224
00:27:34,095 --> 00:27:36,303
Pas de clôture pour les moutons.
225
00:27:40,053 --> 00:27:41,261
N'est-ce pas, Capitaine ?
226
00:27:43,303 --> 00:27:45,970
Que penseront nos visiteurs ?
227
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
Un scientifique et vingt militaires.
228
00:27:52,636 --> 00:27:54,470
Militaire qui s'ennuie.
229
00:27:58,261 --> 00:27:59,553
Rien de bon ne se produit
230
00:27:59,720 --> 00:28:01,636
Quand les militaires s'ennuient.
231
00:28:04,678 --> 00:28:06,136
Avec votre permission.
232
00:28:06,970 --> 00:28:08,928
Viens avec moi, petit Jimmy.
233
00:28:09,928 --> 00:28:11,303
Viens avec moi.
234
00:28:27,428 --> 00:28:29,428
Vous ne pouvez même pas leur parler.
235
00:28:30,261 --> 00:28:33,886
Ils viennent ici
avec leurs foulards en soie
236
00:28:34,053 --> 00:28:36,053
et leurs manières tordues.
237
00:28:36,470 --> 00:28:40,553
Ils tracent une ligne sur le sol
et ils pensent que le monde leur appartient.
238
00:28:44,720 --> 00:28:48,136
Savez-vous où
nous pouvons trouver plus de personnes
239
00:28:48,761 --> 00:28:50,470
qui ressemble à ça ?
240
00:28:53,553 --> 00:28:54,886
Des Indiens ?
241
00:28:55,928 --> 00:28:57,095
Oui.
242
00:28:59,386 --> 00:29:00,970
Ils ne sont pas loin.
243
00:29:01,136 --> 00:29:03,011
Vous devez vous diriger vers l'ouest
244
00:29:03,178 --> 00:29:05,136
et traverse la forêt.
245
00:29:06,428 --> 00:29:14,428
LE SANG Mêlé
246
00:29:49,595 --> 00:29:50,803
Garçon!
247
00:29:57,345 --> 00:29:58,970
D'où viens-tu ?
248
00:30:00,595 --> 00:30:01,761
De Chiloé.
249
00:30:01,928 --> 00:30:03,345
Et où est-ce ?
250
00:30:06,011 --> 00:30:07,428
Au nord.
251
00:30:08,386 --> 00:30:09,970
C'est une île.
252
00:30:13,261 --> 00:30:14,886
Pareil que moi.
253
00:30:19,303 --> 00:30:20,470
Tu sais,
254
00:30:21,261 --> 00:30:22,720
marins
255
00:30:23,428 --> 00:30:24,970
et les cow-boys...
256
00:30:26,303 --> 00:30:29,053
nous ne sommes pas la même chose,
pas le même animal.
257
00:30:36,095 --> 00:30:39,886
Que ferez-vous de votre argent, Segundo ?
258
00:30:42,720 --> 00:30:44,136
Je veux un cheval.
259
00:30:51,928 --> 00:30:53,345
Un cheval ?
260
00:30:56,386 --> 00:30:59,053
Qu'est-ce qu'un métis t'aimerait
faire avec un cheval ?
261
00:31:05,886 --> 00:31:07,220
Une fois...
262
00:31:08,220 --> 00:31:09,553
dans la guerre...
263
00:31:12,095 --> 00:31:14,220
J'ai dû tuer mon cheval.
264
00:31:18,761 --> 00:31:20,678
Entre dix hommes…
265
00:31:23,011 --> 00:31:24,928
nous avons mangé le cheval.
266
00:31:30,220 --> 00:31:32,928
Merde, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez toi ?
267
00:31:34,136 --> 00:31:36,386
Un homme qui monte
ne mange jamais son cheval.
268
00:31:36,886 --> 00:31:38,803
C'est comme manger un ami,
Bon sang !
269
00:31:38,970 --> 00:31:41,470
Personne ne demande
pour ton avis, redneck !
270
00:31:43,136 --> 00:31:45,053
Et quand je suis aux commandes,
271
00:31:45,636 --> 00:31:48,220
Je ne remets pas en question ce qui est nécessaire.
272
00:31:51,673 --> 00:31:57,128
Je pensais avoir entendu le vieil homme dire
273
00:31:57,670 --> 00:32:01,576
« Laisse-la, Johnny, laisse-la »
274
00:32:01,686 --> 00:32:06,252
Demain, vous recevrez votre salaire
275
00:32:06,334 --> 00:32:10,283
Et il est temps pour nous de la quitter
276
00:32:10,937 --> 00:32:14,658
Laisse-la, Johnny, laisse-la !
277
00:32:14,740 --> 00:32:19,307
Oh, laisse-la, Johnny, laisse-la !
278
00:32:20,283 --> 00:32:24,085
Car le voyage est terminé
et les vents ne soufflent pas
279
00:32:24,167 --> 00:32:25,212
Et il est temps...
280
00:32:25,294 --> 00:32:27,003
J'arrive, Cochon Rouge.
281
00:32:27,155 --> 00:32:28,929
...pour la quitter
282
00:32:29,011 --> 00:32:30,357
Fou putain de Britannique...
283
00:32:30,439 --> 00:32:34,815
Oh, le vent était fétide
et la mer était haute
284
00:32:42,470 --> 00:32:44,845
- Espèce de stupide fils de pute !
- Calme, Bill.
285
00:32:49,845 --> 00:32:53,345
Tu me fais des leçons sur la discipline
et puis tu fais des conneries comme ça ?
286
00:32:54,678 --> 00:32:57,011
Tu fais tout mal,
Lieutenant.
287
00:32:57,386 --> 00:33:00,345
Depuis que tu as amené
ce putain de métis est là.
288
00:37:37,845 --> 00:37:40,845
Les chevaux étaient terriblement nerveux
hier soir, lieutenant.
289
00:37:41,886 --> 00:37:44,011
Ils m'ont réveillé plusieurs fois.
290
00:37:46,220 --> 00:37:49,636
Ce qui était étrange, c'était que
quand je me suis réveillé, il n'était pas là.
291
00:37:51,136 --> 00:37:52,511
Comment ça ?
292
00:37:53,053 --> 00:37:54,678
Il ne l’était tout simplement pas.
293
00:37:55,845 --> 00:37:58,136
je te l'ai dit
nous ne pouvions pas lui faire confiance.
294
00:37:58,970 --> 00:38:01,345
Tu es blanc et lui non.
295
00:38:02,845 --> 00:38:05,345
Et nos différences
sont gravés dans la pierre.
296
00:39:16,053 --> 00:39:17,803
Hé, facile ! Facile, facile.
297
00:39:22,970 --> 00:39:24,303
Lieutenant.
298
00:39:24,470 --> 00:39:25,845
Combien y en a-t-il ?
299
00:39:26,886 --> 00:39:28,220
Plus de dix.
300
00:39:29,229 --> 00:39:30,437
Moins de vingt.
301
00:39:32,428 --> 00:39:33,886
Que faisons-nous ?
302
00:39:34,886 --> 00:39:37,720
Je pense qu'ils ne sont pas plus durs
que l'Apache.
303
00:39:38,803 --> 00:39:40,845
Vous êtes au courant de ces choses.
304
00:39:41,011 --> 00:39:42,928
Dites-nous quoi faire.
305
00:39:45,553 --> 00:39:47,428
J'ai juste besoin que tu me couvres.
306
00:39:49,220 --> 00:39:50,970
Nous allons entrer
307
00:39:51,136 --> 00:39:54,345
doux et silencieux comme le vent.
308
00:39:55,928 --> 00:39:57,720
Moins de poésie, Bill.
309
00:39:59,386 --> 00:40:01,928
Très bien, ne gaspillons pas
plus de temps alors.
310
00:40:02,595 --> 00:40:04,136
Nous attaquons à l'aube.
311
00:40:04,845 --> 00:40:05,928
Bien.
312
00:40:15,761 --> 00:40:18,303
- Vérifiez vos munitions.
- C'est vérifié.
313
00:40:20,220 --> 00:40:22,261
Je suggère que nous approchions à pied.
314
00:40:22,428 --> 00:40:25,220
Nous devrions mettre les chevaux
quelque part un peu plus discret.
315
00:40:26,178 --> 00:40:28,095
Peut-être qu'il pourrait
reste avec les chevaux...
316
00:40:28,261 --> 00:40:31,553
Ne t'inquiète pas pour lui,
il est sous ma responsabilité.
317
00:44:50,470 --> 00:44:52,053
Lève-toi ! Viens ici !
318
00:44:55,636 --> 00:44:57,095
Seconde ! Viens ici !
319
00:45:04,345 --> 00:45:05,428
Ici !
320
00:46:38,845 --> 00:46:40,053
Bien.
321
00:46:41,678 --> 00:46:42,928
Mon tour.
322
00:47:03,636 --> 00:47:05,178
Est-ce que ça va ?
323
00:47:09,720 --> 00:47:10,803
Oui.
324
00:47:17,428 --> 00:47:19,136
Combien en avez-vous tué ?
325
00:47:22,761 --> 00:47:24,095
Je ne sais pas.
326
00:47:27,803 --> 00:47:29,053
Et vous ?
327
00:47:34,803 --> 00:47:35,970
Beaucoup.
328
00:48:05,928 --> 00:48:09,053
Eh bien, c'était bien en dessous
mes attentes.
329
00:48:17,386 --> 00:48:18,720
À votre tour.
330
00:48:20,386 --> 00:48:21,720
Non, merci.
331
00:48:23,303 --> 00:48:24,720
La femme...
332
00:48:25,803 --> 00:48:27,386
Elle t'attend.
333
00:48:30,553 --> 00:48:32,136
Je suis bien ici.
334
00:48:34,261 --> 00:48:35,845
Lève-toi et pars maintenant !
335
00:48:49,511 --> 00:48:50,845
Regardez-moi.
336
00:48:53,636 --> 00:48:55,095
Regardez-moi.
337
00:48:57,386 --> 00:48:58,636
Oui...
338
00:48:59,763 --> 00:49:02,593
Tu penses que tu es une meilleure personne
que moi parce que tu restes là, putain
339
00:49:02,675 --> 00:49:04,720
avec tes yeux qui jugent,
putain, tu me regardes ?
340
00:49:04,886 --> 00:49:07,220
Je vois que tu me regardes
et tout ce que je fais, putain.
341
00:49:07,386 --> 00:49:08,511
Et je n'aime pas ça.
342
00:49:08,678 --> 00:49:11,261
Si je te dis quoi faire,
putain, tu le fais !
343
00:49:11,428 --> 00:49:13,947
Est-ce que tu me comprends?
Je t'ai vu me regarder, putain !
344
00:49:14,029 --> 00:49:16,043
Putain, tu me regardes
avec ces yeux encore une fois,
345
00:49:16,125 --> 00:49:17,700
et j'éteindrai
ta putain de flamme.
346
00:49:17,845 --> 00:49:20,470
Tu es destiné aux ténèbres,
pour la noirceur,
347
00:49:20,636 --> 00:49:22,470
pour putain de nada !
348
00:49:22,636 --> 00:49:23,720
Ces!
349
00:49:23,886 --> 00:49:26,053
Putain, tu les utilises
pour une putain de mujer.
350
00:49:26,220 --> 00:49:28,179
Quand je te dis qu'il y a
une putain de femme là-dedans,
351
00:49:28,261 --> 00:49:31,136
tu y vas et tu les utilises, putain,
est-ce que tu me comprends ?
352
00:49:31,303 --> 00:49:34,178
Tu me désobéis encore une fois,
Je vais éteindre ta putain de flamme
353
00:49:34,345 --> 00:49:36,553
aussi simple qu'un feu avec de l'eau putain !
354
00:49:38,136 --> 00:49:39,928
Et quand je
je te dis de respirer,
355
00:49:40,095 --> 00:49:41,428
tu respires.
356
00:49:49,845 --> 00:49:51,428
Maintenant, va la baiser.
357
00:49:52,011 --> 00:49:53,636
Va la baiser maintenant.
358
00:53:48,595 --> 00:53:56,595
LES BOUTS DE LA TERRE
359
00:55:14,220 --> 00:55:16,553
Pas moyen de traiter
l'uniforme de la Reine.
360
00:55:18,720 --> 00:55:20,095
Vous êtes anglais ?
361
00:55:21,720 --> 00:55:23,136
Qui es-tu?
362
00:55:23,803 --> 00:55:28,053
Je m'appelle Alexander MacLennan,
Je travaille pour un certain José Menéndez.
363
00:55:30,595 --> 00:55:32,095
Vous connaissez ce nom ?
364
00:55:33,886 --> 00:55:35,220
Menendez?
365
00:55:36,636 --> 00:55:37,928
Non.
366
00:55:39,720 --> 00:55:41,803
Il est propriétaire de ces terres.
367
00:55:42,845 --> 00:55:45,011
Vous avez l'air usé, soldat.
368
00:55:46,053 --> 00:55:47,720
Rejoignez-nous à notre camp.
369
00:55:49,220 --> 00:55:51,095
Nous apprécions l'invitation,
370
00:55:51,261 --> 00:55:53,303
mais nous avons encore un long voyage
devant nous,
371
00:55:53,470 --> 00:55:56,095
nous devrions résister
faire attendre nos employeurs.
372
00:55:56,261 --> 00:55:58,386
Vous devez d’abord laver cette tunique.
373
00:55:59,386 --> 00:56:01,220
Nous apprécions l'invitation...
374
00:56:03,928 --> 00:56:06,720
Allez-vous refuser
mon hospitalité ?
375
00:56:06,886 --> 00:56:08,220
Quelle bêtise !
376
00:56:08,886 --> 00:56:10,803
Bien sûr, vous nous rejoindrez.
377
00:56:11,386 --> 00:56:13,428
Je n'ai pas l'habitude d'être repoussé.
378
00:57:44,303 --> 00:57:45,386
Ici.
379
00:57:46,345 --> 00:57:48,011
Prenez un verre, lieutenant.
380
00:58:01,970 --> 00:58:03,803
C’est un uniforme de soldat.
381
00:58:04,678 --> 00:58:06,428
Pas celui d’un lieutenant.
382
00:58:10,720 --> 00:58:12,053
Privé?
383
00:58:25,261 --> 00:58:27,011
Je n'arrive pas à y croire !
384
00:58:28,970 --> 00:58:30,595
Espèce de fils de pute !
385
00:58:36,636 --> 00:58:38,178
Quand as-tu servi ?
386
00:58:39,345 --> 00:58:40,761
Dans les années 80.
387
00:58:41,470 --> 00:58:43,178
Transvaal? Egypte?
388
00:58:44,053 --> 00:58:45,095
Oui.
389
00:58:45,970 --> 00:58:47,053
Régiment?
390
00:58:49,720 --> 00:58:51,970
Dans le 75e comme carabinier.
391
00:58:52,136 --> 00:58:53,470
Gordon Highlanders.
392
00:58:53,636 --> 00:58:55,095
Tel El Kébir ?
393
00:58:56,636 --> 00:58:58,803
- Oui.
- Quel chanceux êtes-vous.
394
00:59:02,511 --> 00:59:03,761
Et vous-même ?
395
00:59:09,011 --> 00:59:11,095
Royal Scots, premier bataillon.
396
00:59:11,595 --> 00:59:13,511
Lydenburg et Bermondsey.
397
00:59:16,761 --> 00:59:19,428
tu aurais servi
sous les ordres du colonel Martin.
398
00:59:19,595 --> 00:59:20,928
Fermer...
399
00:59:27,636 --> 00:59:29,595
Vous êtes le Colonel Martin !
400
00:59:32,886 --> 00:59:36,136
Je l'étais, jusqu'à la malchance
m'a amené ici.
401
00:59:37,386 --> 00:59:40,636
Eh bien, c'est un honneur
être à votre table, Colonel.
402
00:59:43,636 --> 00:59:45,303
En effet, c'est le cas.
403
00:59:45,886 --> 00:59:48,261
C'est un honneur pour moi
rencontrer un colonel
404
00:59:48,720 --> 00:59:52,053
qui n'a aucun problème avec
une séance privée à la même table !
405
00:59:53,386 --> 00:59:55,845
Parce que ce n'est tout simplement pas normal,
n'est-ce pas ?
406
00:59:56,386 --> 00:59:59,053
Nous sommes aux extrémités
de la Terre, mon pote.
407
01:00:00,011 --> 01:00:02,011
Les choses sont plus détendues.
408
01:00:03,261 --> 01:00:05,553
Toi et tes hommes
je devrais me reposer ici pour la nuit,
409
01:00:05,720 --> 01:00:07,470
et continuez le matin.
410
01:00:08,428 --> 01:00:10,470
C'est une offre généreuse, Colonel,
411
01:00:11,053 --> 01:00:15,553
mais mes ordres étaient très précis.
412
01:00:21,720 --> 01:00:23,261
Et toi, mon ami ?
413
01:00:24,345 --> 01:00:25,803
Veux-tu rester ?
414
01:00:32,011 --> 01:00:34,011
Je ne sais pas, peut-être.
415
01:00:35,053 --> 01:00:37,095
Tout dépend, colonel.
416
01:00:38,511 --> 01:00:40,720
Rester et faire quoi, exactement ?
417
01:00:41,845 --> 01:00:44,511
Poursuivons nos envies.
418
01:00:49,386 --> 01:00:51,636
Eh bien, j'aime le son de ça.
419
01:00:52,136 --> 01:00:53,428
Bon garçon.
420
01:00:54,261 --> 01:00:56,845
J'ai suivi les commandes
de ce cochon rouge anglais
421
01:00:57,011 --> 01:00:58,928
car je ne sais combien de jours maintenant !
422
01:00:59,386 --> 01:01:02,636
Ce serait un plaisir de passer
du temps avec un vrai officier
423
01:01:02,803 --> 01:01:05,261
et un vrai Anglais
comme toi !
424
01:01:05,428 --> 01:01:06,803
Excellente nouvelle !
425
01:01:20,470 --> 01:01:23,261
Tu devrais choisir tes hommes
plus sagement, soldat.
426
01:01:26,595 --> 01:01:28,984
- Il vous a appelé Anglais.
- Oui, et qu'en est-il ?
427
01:01:29,066 --> 01:01:30,650
Vous êtes écossais !
428
01:01:31,803 --> 01:01:33,332
Ayez un peu de respect pour vous-même !
429
01:01:41,595 --> 01:01:43,761
Je n'ai pas de temps pour les traîtres.
430
01:01:43,928 --> 01:01:46,428
Moins s’ils viennent de
les anciennes colonies.
431
01:01:47,553 --> 01:01:49,720
J'ai mes ordres, Colonel,
tu comprends ?
432
01:01:51,011 --> 01:01:52,178
Oui.
433
01:01:54,184 --> 01:01:55,210
Oui...
434
01:01:58,845 --> 01:02:00,136
Kiepja!
435
01:02:01,886 --> 01:02:03,053
Venez ici!
436
01:02:07,428 --> 01:02:08,595
Kiepja!
437
01:02:11,886 --> 01:02:14,136
J'ai dit, viens ici !
438
01:02:29,720 --> 01:02:31,678
Viens t'asseoir avec nous.
439
01:02:39,261 --> 01:02:40,428
Kiepja...
440
01:02:42,303 --> 01:02:43,886
Aimez-vous cet homme?
441
01:02:46,595 --> 01:02:47,886
Non, je n'aime pas.
442
01:02:51,428 --> 01:02:54,178
Ne sont-ce pas des indigènes
extraordinaire ?
443
01:03:01,178 --> 01:03:02,636
Tu la veux ?
444
01:03:11,095 --> 01:03:12,386
Kiepja...
445
01:03:13,886 --> 01:03:16,178
ces hommes s'intéressent à vous.
446
01:03:19,011 --> 01:03:20,761
Aimeriez-vous
aller avec eux ?
447
01:03:22,428 --> 01:03:23,970
Ce sont de bons hommes.
448
01:03:24,136 --> 01:03:25,428
Comme moi.
449
01:03:28,386 --> 01:03:31,095
Je suis désolé que tu aies perdu un homme, soldat.
450
01:03:31,261 --> 01:03:32,886
Prenez la squaw.
451
01:03:33,053 --> 01:03:35,261
Elle te sera plus utile
que l'Américain.
452
01:03:38,428 --> 01:03:41,970
Moi et mes hommes,
nous n’aimons pas vraiment les autochtones.
453
01:03:43,886 --> 01:03:46,761
Je suppose que mes goûts
sont un peu plus raffinés.
454
01:03:47,220 --> 01:03:48,553
Est-ce que tu comprends?
455
01:03:54,720 --> 01:03:56,678
Cela semble être un commerce équitable.
456
01:03:58,261 --> 01:04:00,303
Mais il y a encore un détail...
457
01:04:58,095 --> 01:04:59,636
Tu es triste.
458
01:05:01,720 --> 01:05:03,386
Ici, c'est mauvais.
459
01:05:18,136 --> 01:05:19,720
Les hommes m'ont frappé.
460
01:05:19,886 --> 01:05:22,678
Koliot m'a frappé. Je n'aime pas.
461
01:05:27,011 --> 01:05:28,636
Tu n'es pas blanc.
462
01:05:44,428 --> 01:05:45,886
C'est pour toi.
463
01:05:53,803 --> 01:05:56,803
Pour chasser, pour cuisiner,
comme un couteau.
464
01:05:57,386 --> 01:05:58,678
Je le fais.
465
01:06:10,886 --> 01:06:12,720
Je n’aime pas ces hommes.
466
01:06:17,303 --> 01:06:19,470
Mon cheval avec toi.
467
01:07:11,681 --> 01:07:18,364
Chut-a-bye, ne pleure pas
468
01:07:18,969 --> 01:07:24,928
Va dormir, petit bébé
469
01:07:25,010 --> 01:07:31,380
Chut-a-bye, ne pleure pas
470
01:07:31,462 --> 01:07:39,312
Va dormir, petit bébé
471
01:07:39,739 --> 01:07:46,489
Quand tu te réveilles
tu auras
472
01:07:47,015 --> 01:07:53,354
Tous les jolis petits chevaux
473
01:07:53,436 --> 01:08:00,057
Quand tu te réveilles
tu auras
474
01:08:00,218 --> 01:08:04,885
Tous les jolis petits chevaux
475
01:08:05,011 --> 01:08:09,022
PUNTA ARENAS, CHILI
7 ANS APRÈS
476
01:08:09,104 --> 01:08:11,402
... pommelés et gris
477
01:08:11,484 --> 01:08:14,673
Pintos et baies
478
01:08:14,885 --> 01:08:21,615
Tous les jolis petits chevaux
479
01:08:22,755 --> 01:08:29,956
Là-bas
dans le pré
480
01:08:30,236 --> 01:08:36,379
Pauvre petit bébé
pleurer "Maman"
481
01:08:36,695 --> 01:08:43,201
Là-bas
dans le pré
482
01:08:43,367 --> 01:08:48,530
Pauvre petit bébé
pleurer "Maman"
483
01:08:50,344 --> 01:08:57,639
Chut-a-bye
ne pleure pas
484
01:08:58,342 --> 01:09:04,951
Va dormir, petit bébé
485
01:09:05,304 --> 01:09:12,901
Quand tu te réveilles
tu auras
486
01:09:13,044 --> 01:09:19,810
Et tous les jolis petits chevaux
487
01:09:24,720 --> 01:09:32,720
LE COCHON ROUGE
488
01:09:46,303 --> 01:09:48,553
Avons-nous des nouvelles de notre invité ?
489
01:09:49,261 --> 01:09:52,553
Il voulait s'arrêter à son hôtel
se baigner avant de venir.
490
01:09:52,720 --> 01:09:54,803
Pourquoi a-t-il besoin d'un hôtel ?
491
01:09:55,511 --> 01:09:57,970
Est-ce qu'il pense
nous n'avons pas d'eau chaude ?
492
01:09:58,136 --> 01:10:00,178
Les présidents ont séjourné dans cette maison.
493
01:10:01,636 --> 01:10:03,636
Je trouve ça complètement impoli.
494
01:10:07,678 --> 01:10:09,636
Que savons-nous de cet homme ?
495
01:10:10,636 --> 01:10:12,595
C'est un intellectuel.
496
01:10:12,761 --> 01:10:14,303
Apparemment,
497
01:10:14,720 --> 01:10:16,095
un nationaliste.
498
01:10:22,511 --> 01:10:24,511
M. La vigogne est là.
499
01:10:29,053 --> 01:10:31,261
Je suis vraiment désolé pour le retard.
500
01:10:31,428 --> 01:10:33,720
Madame, un plaisir.
501
01:10:35,970 --> 01:10:38,261
Monseigneur, un plaisir.
502
01:10:38,428 --> 01:10:42,053
Je suis désolé d'avoir raté la cérémonie
sur la place ce matin.
503
01:10:42,220 --> 01:10:43,761
J'ai été pris par surprise.
504
01:10:43,928 --> 01:10:45,303
Don José,
505
01:10:45,470 --> 01:10:47,636
c'est un plaisir d'être chez vous.
506
01:10:51,345 --> 01:10:52,636
Bienvenue.
507
01:10:54,345 --> 01:10:56,970
Nous vous attendions.
Veuillez vous asseoir.
508
01:10:57,136 --> 01:10:58,886
Merci.
509
01:11:01,011 --> 01:11:02,595
Marguerite,
510
01:11:02,761 --> 01:11:04,595
s'il vous plaît, servez-lui du thé.
511
01:11:30,261 --> 01:11:33,803
Qu'est-ce qui vous amène sur ces terres,
M. Vicuña ?
512
01:11:35,261 --> 01:11:36,761
Nous prévoyons de célébrer
513
01:11:36,928 --> 01:11:39,803
les 100 premières années de notre nation.
514
01:11:41,095 --> 01:11:42,345
Et nous voulons faire plus
515
01:11:42,511 --> 01:11:46,261
que d'ouvrir de nouveaux parcs,
bibliothèques ou musées.
516
01:11:46,845 --> 01:11:49,011
Le Président de la République
m'a demandé de lui rendre visite
517
01:11:49,178 --> 01:11:51,595
les régions les plus éloignées de notre pays,
518
01:11:51,761 --> 01:11:56,345
apprendre et comprendre
les besoins de notre peuple.
519
01:11:57,720 --> 01:12:00,178
Les hommes qui viennent de la capitale
520
01:12:01,136 --> 01:12:04,595
quittez vite ces terres,
laisser derrière moi...
521
01:12:04,761 --> 01:12:06,428
rien de plus que de l'infamie.
522
01:12:06,845 --> 01:12:08,720
« Île de la Désolation ».
523
01:12:09,720 --> 01:12:11,595
« La faim dans les ports »,
524
01:12:12,053 --> 01:12:13,595
« Baie inutile ».
525
01:12:15,636 --> 01:12:18,220
J'espère que vous n'en faites pas partie.
526
01:12:18,386 --> 01:12:20,511
C'est comme si ceux-là
noms infâmes
527
01:12:20,678 --> 01:12:24,053
ne parle pas seulement de notre géographie approximative,
528
01:12:24,636 --> 01:12:28,095
mais aussi des crimes terribles
commis ici.
529
01:12:28,261 --> 01:12:29,720
Quels crimes ?
530
01:12:29,886 --> 01:12:31,303
Avez-vous entendu
531
01:12:31,470 --> 01:12:33,553
d'Alexander MacLennan ?
532
01:12:37,803 --> 01:12:39,136
Bien sûr.
533
01:12:39,761 --> 01:12:42,261
Il a travaillé de nombreuses années pour moi.
534
01:12:42,428 --> 01:12:46,053
Malheureusement,
il n'est plus de ce monde.
535
01:12:46,595 --> 01:12:49,511
Si je me souviens bien, le journal La Razón
536
01:12:49,678 --> 01:12:52,095
a écrit un long article sur lui
537
01:12:52,428 --> 01:12:53,720
il y a quelques années.
538
01:12:53,886 --> 01:12:55,220
Un peu...
539
01:12:56,886 --> 01:12:58,386
histoire horrible.
540
01:12:59,220 --> 01:13:00,595
Difficile à croire.
541
01:13:00,761 --> 01:13:04,011
On dit MacLennan et d'autres hommes
542
01:13:04,178 --> 01:13:08,095
empoisonné près de 200 tonnes de viande
543
01:13:08,261 --> 01:13:10,636
d'une baleine échouée sur la plage,
544
01:13:10,803 --> 01:13:13,136
mettre fin aux vies
de près de 100 Indiens
545
01:13:13,303 --> 01:13:15,136
qui l'a mangé.
546
01:13:16,761 --> 01:13:18,928
Je ne lis pas la presse locale.
547
01:13:19,595 --> 01:13:23,136
Apparemment, MacLennan,
surnommé le Cochon Rouge,
548
01:13:23,303 --> 01:13:26,761
chassé les Indiens à travers la pampa.
549
01:13:27,553 --> 01:13:30,011
Quelle fascination pour les tabloïds !
550
01:13:30,178 --> 01:13:31,220
Par respect,
551
01:13:31,386 --> 01:13:34,053
on devrait l'appeler
Lieutenant MacLennan.
552
01:13:34,220 --> 01:13:35,886
Pas « Cochon Rouge » ?
553
01:13:36,053 --> 01:13:37,553
- Non.
- Pourquoi pas ?
554
01:13:37,720 --> 01:13:39,511
Parce qu'il n'aimait pas ça.
555
01:13:42,303 --> 01:13:44,636
Ils l'appelaient ainsi
par pure envie.
556
01:13:44,803 --> 01:13:48,428
L'envie est un péché difficile à combattre.
557
01:13:48,595 --> 01:13:52,845
L'être humain est si complexe
et si fragile à la fois.
558
01:13:53,303 --> 01:13:55,803
C'est aussi là que réside sa valeur.
559
01:13:56,178 --> 01:13:58,220
Dans sa capacité à choisir, à échouer,
560
01:13:59,470 --> 01:14:02,178
mais aussi pardonner et être pardonné.
561
01:14:02,803 --> 01:14:07,136
Les Indiens pouvaient résister au froid,
même nu,
562
01:14:07,303 --> 01:14:11,720
mais nos maladies les ont tués,
même Dieu ne pouvait pas les aider.
563
01:14:11,886 --> 01:14:13,136
Nous le savons, Monseigneur.
564
01:14:13,303 --> 01:14:16,553
Nous savons tout ce que nous avons fait
pour les Indiens.
565
01:14:17,345 --> 01:14:19,011
Avec ton esprit citadin étroit,
566
01:14:19,178 --> 01:14:22,595
tu ne peux pas imaginer
toute la nourriture que nous leur avons donnée.
567
01:14:22,761 --> 01:14:25,970
Ni tous les orphelins
accueillis dans des foyers décents.
568
01:14:26,136 --> 01:14:28,553
Faites-vous référence
à la vente aux enchères des Indiens
569
01:14:28,720 --> 01:14:31,136
qui a eu lieu dans le
place de Punta Arenas ?
570
01:14:31,303 --> 01:14:35,428
Ce que vous lisez dans la capitale
ne sont pas des journaux, mais des satires !
571
01:14:35,595 --> 01:14:38,428
Ces satires
t'accuser de payer une livre
572
01:14:38,595 --> 01:14:41,053
pour chaque oreille Ona coupée
573
01:14:41,470 --> 01:14:43,345
et presque deux livres
574
01:14:44,386 --> 01:14:46,095
pour l'utérus d'une femme.
575
01:14:47,511 --> 01:14:50,011
Vous venez ici, chez nous,
et porter des accusations
576
01:14:50,178 --> 01:14:52,595
comme si nous étions des délinquants.
577
01:14:53,053 --> 01:14:57,220
Nous avons tué beaucoup de sauvages
et continuera, si nécessaire.
578
01:14:58,053 --> 01:15:00,803
Vous êtes occupé
avec la politique dans le Nord,
579
01:15:00,970 --> 01:15:02,678
pendant que nous travaillons !
580
01:15:03,261 --> 01:15:05,636
Mon père vieillit
à chaque déplacement professionnel
581
01:15:05,803 --> 01:15:08,428
promouvoir le développement du territoire.
582
01:15:08,595 --> 01:15:11,678
Grâce à nos efforts
et à ces Indiens morts,
583
01:15:11,845 --> 01:15:14,553
tu es là,
dans le dernier coin de la Terre.
584
01:15:14,720 --> 01:15:18,345
Dans ce lieu « inhospitalier », « indomptable »,
585
01:15:19,511 --> 01:15:21,595
nous avons fourni de la nourriture
pour des milliers d'enfants
586
01:15:21,761 --> 01:15:25,095
errant dans les rues sales
de votre capital !
587
01:15:40,636 --> 01:15:41,886
Je suis désolé.
588
01:16:38,761 --> 01:16:42,553
Ici, nous pouvons parler sérieusement, M. Vicuña.
589
01:16:43,053 --> 01:16:44,928
Je pensais que nous étions
je parle sérieusement.
590
01:16:45,095 --> 01:16:46,595
Non, c'était de la politique.
591
01:16:46,761 --> 01:16:48,636
La politique n'est pas sérieuse ?
592
01:16:48,803 --> 01:16:50,553
Je ne pense pas.
593
01:16:50,720 --> 01:16:54,053
Surtout lorsqu'il est dirigé par des hommes
qui ne connaissent pas leur pays.
594
01:16:54,386 --> 01:16:57,470
Notre objectif est la création
d'une nouvelle nation,
595
01:16:57,636 --> 01:17:01,178
fabriqué par des Chiliens, des colons et des Indiens.
596
01:17:01,345 --> 01:17:04,095
Ensemble, nous devons construire
ce beau pays.
597
01:17:04,261 --> 01:17:06,595
Pour cela,
la paix est nécessaire.
598
01:17:06,761 --> 01:17:08,845
Ici, nous vivons en paix...
599
01:17:14,053 --> 01:17:16,428
Nous avons un accord
avec les Mapuche.
600
01:17:17,095 --> 01:17:20,136
Aucun accord n'est conclu
avec les Indiens.
601
01:17:20,303 --> 01:17:22,470
Ils ne respectent pas non plus la loi
ni leur parole.
602
01:17:22,636 --> 01:17:25,345
Mais nous devons respecter les nôtres.
603
01:17:31,761 --> 01:17:32,970
De quoi avez-vous besoin ?
604
01:17:33,136 --> 01:17:34,928
Je veux rencontrer les Onas.
605
01:17:35,761 --> 01:17:37,095
Écoutez-les.
606
01:17:38,053 --> 01:17:39,720
Parlez-leur.
607
01:17:39,886 --> 01:17:41,761
Les Onas ne parlent pas !
608
01:17:41,928 --> 01:17:43,178
Peut-être pas avec vous.
609
01:17:43,345 --> 01:17:45,553
Ils ne m'ont jamais beaucoup intéressé...
610
01:17:45,720 --> 01:17:47,553
Peut-être que cela pourrait vous intéresser :
611
01:17:47,720 --> 01:17:51,386
nous devons renouveler l'accord
tu as signé il y a 10 ans
612
01:17:51,553 --> 01:17:53,136
pour gérer ces terres.
613
01:17:53,303 --> 01:17:56,095
Des terres qui ont pris beaucoup de valeur,
614
01:17:56,261 --> 01:17:58,761
environ 15 fois
le prix que vous avez payé pour eux.
615
01:17:59,928 --> 01:18:01,011
Et comme vous le savez,
616
01:18:01,178 --> 01:18:05,761
la ratification de l'accord
cela dépend de notre Congrès,
617
01:18:05,928 --> 01:18:09,595
et pas sur notre ami,
Président Pedro Montt.
618
01:18:18,470 --> 01:18:22,136
Je veux que tu gardes
l'administration de ces terres.
619
01:18:25,553 --> 01:18:27,303
Merci, M. Vicuña.
620
01:18:30,678 --> 01:18:32,136
Il semble...
621
01:18:32,928 --> 01:18:34,428
seulement juste pour moi.
622
01:18:35,136 --> 01:18:38,553
Mais comme je le disais,
les histoires qui arrivent à Santiago,
623
01:18:38,720 --> 01:18:43,845
au lieu d'aider, rendez les choses plus difficiles
convaincre les députés.
624
01:18:44,553 --> 01:18:47,470
Je sais que tu es très fier
de vos réalisations,
625
01:18:47,636 --> 01:18:49,011
mais nous,
626
01:18:49,470 --> 01:18:53,053
en tant qu'enfants de ce jeune
et noble patrie,
627
01:18:56,553 --> 01:18:59,428
il faut prendre soin de l'optique.
628
01:19:01,136 --> 01:19:03,220
Nous sommes intéressés
en esthétique.
629
01:19:07,095 --> 01:19:08,595
Quelle esthétique ?
630
01:19:10,553 --> 01:19:13,845
Laine tachée de sang
631
01:19:15,053 --> 01:19:16,595
perd toute valeur.
632
01:19:22,803 --> 01:19:24,470
Que veux-tu ?
633
01:19:45,886 --> 01:19:51,345
ÎLE DE CHILOÉ, CHILI
634
01:20:59,845 --> 01:21:00,928
Bonjour, madame.
635
01:21:03,136 --> 01:21:05,345
Est-ce que M. Segundo Molina habite ici ?
636
01:21:15,845 --> 01:21:17,136
Laura, lis !
637
01:21:17,803 --> 01:21:21,011
Segundo Molina :
Chemin du Rosal,
638
01:21:21,178 --> 01:21:23,761
Ville de Tenaun,
département de Dalcahue,
639
01:21:23,928 --> 01:21:27,136
Île de Chiloé, République du Chili.
640
01:21:27,678 --> 01:21:28,761
C'est ici ?
641
01:21:30,178 --> 01:21:31,386
C'est ici.
642
01:21:33,636 --> 01:21:35,053
Où est-il ?
643
01:21:37,428 --> 01:21:38,678
Il part en mer.
644
01:21:38,845 --> 01:21:40,553
Êtes-vous sa femme ?
645
01:21:40,886 --> 01:21:42,095
Oui.
Et qui es-tu ?
646
01:21:43,511 --> 01:21:45,011
Marcial Vicuña.
647
01:21:45,886 --> 01:21:47,428
Je travaille pour le président.
648
01:21:48,053 --> 01:21:49,220
Quel président ?
649
01:21:52,011 --> 01:21:54,011
Le Président du Chili,
Pedro Montt.
650
01:21:54,178 --> 01:21:56,011
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
651
01:21:57,511 --> 01:22:00,303
Nous devons parler avec M. Segundo.
652
01:22:01,303 --> 01:22:05,845
Don José Menéndez a dit qu'il pouvait nous aider.
653
01:22:06,011 --> 01:22:07,636
Vous aider avec quoi ?
654
01:22:07,803 --> 01:22:10,345
Savez-vous qui est José Menéndez ?
655
01:22:11,261 --> 01:22:12,345
Non.
656
01:22:17,303 --> 01:22:19,511
Quand est-ce que votre mari revient ?
657
01:22:21,053 --> 01:22:22,220
Je ne sais pas.
658
01:22:22,761 --> 01:22:25,886
Quand les hommes partent,
on ne sait jamais s'ils reviendront.
659
01:22:53,761 --> 01:22:56,136
Comment vous appelez-vous, Madame ?
660
01:22:57,428 --> 01:22:58,553
Rosa.
661
01:23:00,053 --> 01:23:03,511
Faisons un marché, Rosa. On y va ?
662
01:23:04,845 --> 01:23:06,220
Je propose
663
01:23:06,386 --> 01:23:10,553
que tu m'invites à entrer,
pour qu'on puisse parler tranquillement.
664
01:23:12,386 --> 01:23:13,845
Si vous acceptez,
665
01:23:15,303 --> 01:23:17,636
Je ne le dirai pas à ces policiers
666
01:23:17,803 --> 01:23:20,178
que vous cachez quelque chose.
667
01:23:23,761 --> 01:23:25,678
Allez-vous l'arrêter ?
668
01:23:27,095 --> 01:23:29,011
Pourquoi le ferions-nous ?
669
01:23:32,886 --> 01:23:34,261
Acceptez-vous ?
670
01:23:38,636 --> 01:23:40,136
Je vous remercie,
671
01:23:41,511 --> 01:23:44,595
profondément, de m'avoir invité
dans votre maison.
672
01:23:44,761 --> 01:23:47,261
Ça vous dérange
si mon assistant nous rejoint ?
673
01:23:48,095 --> 01:23:49,095
Non.
674
01:23:50,220 --> 01:23:51,470
Laura, viens.
675
01:24:08,511 --> 01:24:10,886
Je ne travaille pas
pour ces gens-là.
676
01:24:11,636 --> 01:24:13,886
Mais vous avez travaillé là-bas.
677
01:24:14,053 --> 01:24:16,136
Oui, il y a de nombreuses années.
678
01:24:18,720 --> 01:24:21,470
Ils disent les choses
c'est arrivé là-bas
679
01:24:22,220 --> 01:24:23,761
étaient terribles.
680
01:24:25,803 --> 01:24:27,886
Que beaucoup d'Indiens sont morts.
681
01:24:28,803 --> 01:24:31,928
Nous voulons signaler ces crimes horribles.
682
01:24:32,095 --> 01:24:34,595
Pourquoi êtes-vous si intéressé ?
683
01:24:37,386 --> 01:24:39,678
- Pour rendre justice.
- La justice ?
684
01:24:43,761 --> 01:24:46,428
C'est pourquoi j'ai besoin de te parler,
Deuxième.
685
01:24:46,595 --> 01:24:47,845
À propos de quoi ?
686
01:24:48,595 --> 01:24:49,928
Une interview.
687
01:24:51,678 --> 01:24:53,303
Que voulez-vous savoir ?
688
01:24:56,011 --> 01:24:59,220
Quels travaux avez-vous fait
pour José Menéndez ?
689
01:24:59,386 --> 01:25:01,511
J'ai travaillé avec les moutons,
690
01:25:01,678 --> 01:25:05,220
les garder en troupeau,
les tondre dans les hangars.
691
01:25:05,386 --> 01:25:08,220
Avec mes chiens,
nous avons déplacé des milliers de moutons.
692
01:25:08,886 --> 01:25:10,761
Et maintenant, que faites-vous ?
693
01:25:11,761 --> 01:25:13,470
J'ai mes animaux,
694
01:25:14,720 --> 01:25:15,970
mon bateau.
695
01:25:16,928 --> 01:25:18,595
Nous vivons de la mer.
696
01:25:19,178 --> 01:25:21,095
Mais gagnez-vous de l'argent ?
697
01:25:21,261 --> 01:25:23,678
Nous vivons de
ce que la mer nous donne.
698
01:25:23,845 --> 01:25:25,178
Comment ?
699
01:25:25,345 --> 01:25:27,136
La mer est sage.
700
01:25:27,928 --> 01:25:29,428
Si vous le respectez,
701
01:25:29,595 --> 01:25:31,178
il prend soin de vous.
702
01:25:40,345 --> 01:25:44,095
Ce serait très important pour moi
pour avoir une image de toi.
703
01:25:44,261 --> 01:25:45,261
Une image ?
704
01:25:45,428 --> 01:25:46,553
Une image...
705
01:25:46,720 --> 01:25:50,261
cela donne de la vérité à votre témoignage.
706
01:25:52,136 --> 01:25:53,428
Un portrait.
707
01:25:54,511 --> 01:25:56,136
Photographies,
708
01:25:56,720 --> 01:25:58,720
mais en mouvement...
709
01:26:01,011 --> 01:26:03,095
Rosa, puis-je te poser une question ?
710
01:26:03,261 --> 01:26:04,511
Quoi ?
711
01:26:05,178 --> 01:26:07,011
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
712
01:26:23,678 --> 01:26:25,053
Une fois,
713
01:26:27,095 --> 01:26:28,678
avec le lieutenant...
714
01:26:29,095 --> 01:26:31,970
- Quel lieutenant ?
- Lieutenant MacLennan.
715
01:26:33,178 --> 01:26:35,678
Les choses étaient compliquées
716
01:26:35,845 --> 01:26:39,761
et Menéndez voulaient
plus de problèmes avec les Indiens.
717
01:26:39,928 --> 01:26:43,470
Ainsi, le lieutenant est devenu juge.
718
01:26:43,636 --> 01:26:44,761
Juge ?
719
01:26:45,678 --> 01:26:47,886
Un juge de paix, a déclaré Menéndez.
720
01:26:48,303 --> 01:26:50,136
Nous avons dû parler aux Indiens
721
01:26:50,803 --> 01:26:52,428
et faites la paix.
722
01:26:53,678 --> 01:26:56,136
Rosa nous a aidés à communiquer.
723
01:26:56,803 --> 01:27:00,595
Nous avons passé des mois à visiter l'île,
leur parler.
724
01:27:01,595 --> 01:27:02,886
Une fois,
725
01:27:03,886 --> 01:27:06,761
le lieutenant a eu l'idée
pour offrir un repas.
726
01:27:07,636 --> 01:27:10,261
Il a organisé un banquet sur une plage.
727
01:27:14,678 --> 01:27:16,970
Beaucoup d'Indiens sont arrivés,
728
01:27:19,095 --> 01:27:21,553
il devait y en avoir 300.
729
01:27:24,970 --> 01:27:27,761
Nous avions des agneaux rôtis,
730
01:27:27,928 --> 01:27:30,428
plus de 50 animaux
à la broche.
731
01:27:30,595 --> 01:27:34,220
Les Indiens mangeaient et buvaient
tout ce qu'ils voulaient.
732
01:27:36,720 --> 01:27:40,178
Ils sont arrivés à la viande
et ils l'ont déchiré avec leurs dents,
733
01:27:40,345 --> 01:27:42,803
comme s'ils n'avaient jamais mangé.
734
01:27:43,720 --> 01:27:45,553
Puis nous avons apporté le vin
735
01:27:45,720 --> 01:27:47,761
dans de grands pots.
736
01:27:47,928 --> 01:27:50,386
Quand le soleil se couche,
737
01:27:50,553 --> 01:27:53,011
beaucoup étaient déjà ivres,
738
01:27:53,761 --> 01:27:55,511
allongé sur le sable.
739
01:27:59,220 --> 01:28:01,511
Ensuite, nous avons pris les fusils
740
01:28:02,511 --> 01:28:04,511
et j'ai commencé à tirer.
741
01:28:07,970 --> 01:28:10,803
Les Indiens ont commencé à courir.
742
01:28:10,970 --> 01:28:13,011
Ils sont allés à la mer.
743
01:28:15,011 --> 01:28:17,011
Nous les avons poursuivis
744
01:28:17,178 --> 01:28:21,511
et nous les avons étranglés avec nos mains
jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent de bouger.
745
01:28:26,595 --> 01:28:28,761
La mer est devenue rouge.
746
01:28:54,178 --> 01:28:58,053
Vous avez dû traverser des moments très difficiles.
747
01:29:03,886 --> 01:29:06,220
Mais je vous assure que vos sacrifices,
748
01:29:07,886 --> 01:29:10,720
et celui de votre femme,
n'ont pas été vains.
749
01:29:24,845 --> 01:29:26,595
Segundo, ça va ?
750
01:29:27,053 --> 01:29:28,261
Oui ?
751
01:29:28,428 --> 01:29:30,636
Le chapeau ne vous dérange pas ?
752
01:29:31,761 --> 01:29:33,595
Parfait ! Très bien !
753
01:29:34,720 --> 01:29:37,636
Laura, remplis la tasse de thé s'il te plaît,
tu veux ?
754
01:29:43,761 --> 01:29:45,136
Tout va bien là-bas ?
755
01:29:45,553 --> 01:29:47,261
Oui ? La concentration est-elle bonne ?
756
01:29:52,678 --> 01:29:54,303
Réparez son chemisier.
757
01:29:55,178 --> 01:29:56,428
S'il vous plaît.
758
01:29:57,803 --> 01:30:01,511
L'autre côté aussi.
Et les cheveux là, juste là.
759
01:30:03,011 --> 01:30:04,220
Bien.
760
01:30:06,928 --> 01:30:08,095
Très bien.
761
01:30:10,303 --> 01:30:12,095
Très bien. Commençons.
762
01:30:14,886 --> 01:30:16,053
Tirons.
763
01:30:21,845 --> 01:30:23,095
Prenez du thé.
764
01:30:31,678 --> 01:30:32,845
Rosa ?
765
01:30:34,220 --> 01:30:36,136
Pouvez-vous prendre votre tasse ?
766
01:30:41,011 --> 01:30:42,220
Rosa !
767
01:30:45,136 --> 01:30:46,553
La coupe.
768
01:30:46,720 --> 01:30:49,803
Dans ta main,
au niveau de votre visage, s'il vous plaît.
769
01:31:37,886 --> 01:31:40,928
Rosa s'il te plaît.
Pourriez-vous remuer votre tasse de thé ?
770
01:31:51,220 --> 01:31:55,011
Rosa, tu veux
faire partie de cette nation ?
771
01:31:57,386 --> 01:31:58,636
Boire le thé.